Una promesa sin fronteras

Una promesa puede nacer en el lugar más pequeño.

Para Peter, comenzó en Idaho, en una familia y un mundo que parecían tener poco espacio para pensar más allá del día siguiente. Era un niño cuando le hizo una promesa a su madre. No podía saber cuánto tiempo la llevaría consigo, cuánto le exigiría ni cuánto moldearía al hombre en que llegaría a convertirse.

Cuando empecé a escribir la historia de Peter, imaginaba compartirla en inglés. Nunca pensé que el mundo alrededor de esos libros crecería hasta incluir música, películas en forma de tráileres y un espacio en internet donde los visitantes pudieran pasar tiempo con los personajes y sus historias. Y, desde luego, tampoco imaginé que llegaría el día en que me prepararía para recibir a los visitantes en ese mundo en otro idioma.

Ese día ya casi llega.

A la medianoche, hora de la montaña, al comenzar el 20 de octubre, está previsto que el sitio web de The Promise Trilogy dé su primer paso hacia el español. Es más que una página traducida o una nueva opción en el menú. Es una invitación a explorar el mismo mundo en el idioma que te resulte más natural.

Cuando alguien lo visite con el navegador configurado en español, el sitio le preguntará si quiere recorrerlo en español. Solo hará esa pregunta una vez. En las visitas siguientes, recordará su elección y mostrará la experiencia en español o la mantendrá en inglés, según prefiera cada persona.

La invitación abarca todo el sitio web. Los primeros capítulos, los tráileres, los blogs y los demás espacios donde los visitantes pueden explorar el viaje de Peter estarán disponibles en español. La música seguirá en su idioma original. Algunas cosas se transmiten con palabras; otras, con una melodía, una voz o la emoción que deja una canción.

Siempre he querido que este sitio se sienta menos como un lugar donde alguien intenta venderte algo y más como una casa con las puertas abiertas. Puedes leer un capítulo y dejarlo ahí. Puedes escuchar una canción, ver un tráiler, detenerte a pensar o regresar otro día. Puedes acompañar el viaje de Peter de principio a fin, o simplemente pasar un rato en la parte de su mundo que te hable.

No hay una manera correcta de visitarlo. Eso lo decides tú.

Esta semana trae otro momento importante. Está previsto que el viernes 23 de octubre se estrene el tráiler de The Promise Trilogy en español. Ofrece otra mirada a la vida de Peter, esta vez pensando en los visitantes hispanohablantes.

Después, el martes 27 de octubre, está previsto el lanzamiento de Promesa: Luchando, la edición en español de Promise: Struggling. Con ella comenzarán a llegar las ediciones en español de la trilogía durante las próximas semanas. El viaje de Peter llegará a un público nuevo, pero seguirá siendo el mismo: la promesa de su niñez, los años en que descubre quién es y la vida que finalmente construye junto a las personas que ama.

Traducir no consiste simplemente en cambiar una palabra por otra. Una historia vive en los espacios entre las palabras: en una duda, en un gesto inesperado de bondad, en un silencio que dice más que el diálogo. Espero que los lectores hispanohablantes encuentren esos momentos con la misma naturalidad que los lectores angloparlantes, y que Peter se sienta como la misma persona en cualquiera de los dos idiomas.

Quizá eso sea lo que más me conmueve de este nuevo capítulo. Los detalles de nuestras vidas pueden ser distintos. Crecemos en lugares diferentes, hablamos idiomas diferentes y cargamos historias diferentes. Pero el deseo de que nos quieran, de pertenecer, de cumplir nuestras promesas y de llegar a ser quienes somos no se detiene ante una frontera.

Al abrirse estas puertas, espero que cada visitante se sienta libre de elegir su propio camino. Hay espacio para quien quiere leer cada página y para quien solo quiere escuchar un rato. Hay espacio para quien siente curiosidad, para quien ya conoce este mundo y para quien llega por primera vez.

Peter hizo su promesa en un idioma. Su significado nunca se limitó a uno solo.

Vengas de donde vengas y elijas el idioma que elijas, bienvenido.